Comboio vindo do Este a chegar à linha quatro.
Por favor, aguarde atrás da linha branca.
ENCONTRO DA TURMA 66
CASA INTERNACIONAL
DESTINO: KOCHI PARTIDA: 14H00
Agradecemos a vossa paciência. O avião está prestes a descolar.
O Yutaka e eu conhecemos a Rikako há dois anos.
Foi no verão do nosso 11º ano.
O Yutaka ligou-me quando estava a trabalhar.
Despacha-te, rapaz! Precisamos de mais pratos. Não pares!
Está bem!
Taku, telefone!
Já vou.
- Estou? - Taku?
Olá, Yutaka.
Vai à escola mal acabes o trabalho hoje.
Estarei lá à tua espera.
Está bem.
Desculpem, tenho de sair mais cedo hoje.
Espera aí!
Até amanhã!
Não dá para confiar na juventude!
Adeus!
TOSA - KATSUO
Yutaka!
Chegaste aqui depressa.
Tu é que me pediste!
Anda cá ver isto.
Quem é? Não consigo ver.
Acabou de ser transferida para a minha turma.
Chama-se Rikako Muto.
- Para o próximo semestre? - Sim.
Uma transferência a meio do ano? Não é muito normal.
Ela mudou-se para aqui de Tóquio, foi por isso.
Acabei de lhe mostrar a escola.
Pois, és da associação de estudantes.
Gostas mesmo dela, não é?
- Qualquer um gosta, ela é muito bonita. - É?
Não consigo ver e não podemos ir lá abaixo para ver melhor.
Se quiseres, podemos ir lá abaixo e dizer que temos uma dúvida.
Não, não é preciso tanto.
Os professores sabem que estou a trabalhar este verão
e que não vou às aulas.
Ainda estás zangado por causa da viagem do 11º ano?
Não achei piada terem-na cancelado do nada
e depois tentarem subornar-nos com o Havai.
Eles acham que somos estúpidos?
Estão todos entusiasmados com o Havai. Acho que fizeram bem.
Uma viagem relaxante vai ajudar-nos a marrar para os exames finais.
O Havai é caro e eu preciso de juntar dinheiro.
SALA DOS ALUNOS
Não te esqueças de estudar.
- Não atrases a matéria. - Claro.
Já agora, querias falar de alguma coisa?
Não, só me apetecia estar contigo.
Vou buscar a minha bicicleta. Espera no portão.
Está bem.
Durante o 3º ciclo e o secundário,
o Yutaka e eu nunca estivemos na mesma turma.
Mesmo assim, sempre o considerei um amigo chegado.
Tudo começou no nosso último ano do 3º ciclo,
quando a viagem da escola a Quioto foi cancelada subitamente.
Lamentamos informar
que a viagem do 3º ciclo foi cancelada este ano.
No futuro, as viagens do 3º ciclo e do secundário serão combinadas.
No ano passado, tivemos menos colocações
na universidade do que as nossas escolas vizinhas.
A orgulhosa tradição da nossa escola e as obrigações para com os vossos pais
tornam isto completamente inaceitável.
Para restituir a honra da nossa escola,
os finalistas do secundário têm de redobrar os seus esforços.
Têm de dar o exemplo aos finalistas do 3º ciclo.
A culpa não foi nossa.
Vamos falar com a Prof. Sayama. Anda, Taku!
Sim.
A situação era tão descabida
que decidimos ir queixar-nos à nossa diretora de turma.
Achamos todos que isto é injusto.
Cancelar a viagem não vai ajudar a subir as notas.
A escola deve-nos uma explicação.
Voltem quando estiverem no top 100!
Mas eu tenho uma média de 89!
Não pressionem a Prof. Sayama só porque ela é mulher!
Pensávamos que o assunto estava encerrado.
Porém, na semana seguinte, na reunião da manhã...
Os vossos pais concordaram com o cancelamento da viagem.
Se ainda não estiverem satisfeitos, explicaremos a decisão.
Quem não estiver satisfeito, levante a mão.
A sério?
Que coragem!
Foi o Yutaka Matsuno.
Certo.
Vamos explicar a decisão aos alunos que levantaram a mão.
Vão à sala de Artes Visuais depois das aulas. Estão dispensados.
REUNIÃO ADIADA
ESCREVAM O VOSSO NOME E DEEM A VOSSA OPINIÃO SOBRE O CANCELAMENTO DA VIAGEM
NONO ANO, TURMA TRÊS, TAKU MORISAKI
NÃO TENHO NADA A DIZER SOBRE O CANCELAMENTO DA VIAGEM.
É SÓ PARA OS PROFESSORES E OS PAIS SE SENTIREM MELHOR.
Acabei de me encontrar com o Yamao e os outros.
Pedem desculpa, mas não puderam vir.
Não leves a mal.
Aqueles estúpidos...
NONO ANO, TURMA QUATRO, YUTAKA MATSUNO
NÃO POSSO CONCORDAR COM ESTA DECISÃO DESCABIDA.
MESMO DEZ OU 20 ANOS DEPOIS DE ME FORMAR,
VOU CONTINUAR A ACHAR QUE A ESCOLA ESTAVA ERRADA.
Ena!
Já estás a pensar no futuro daqui a 20 anos.
Depois daquilo, sempre considerei o Yutaka
um pouco diferente dos meus outros amigos.
Este é o meu amigo, Taku Morisaki.
Esta é a Rikako Muto. Transferiu-se para a minha turma.
Vemo-nos depois!
Até ao próximo semestre.
O quê, já te meteste com ela?
Não, ela perguntou-me onde era a livraria.
Tem de ir comprar os manuais.
CENTRO COMERCIAL OBIYAMACHI
O cozinheiro lá do trabalho já chegou a pertencer a um gangue.
Às vezes, mostra os velhos hábitos dele,
como a forma como se agacha quando fuma.
O que foi?
Achas que há algo por trás da transferência dela?
Então é isso!
Este é o verdadeiro motivo pelo qual o Yukata queria estar comigo.
O pai dela pode ter sido transferido no emprego ou algo assim.
Adeus!
Fiquei irracionalmente irritado ao descobrir
que o Yutaka estava interessado na Rikako.
É melhor esquecer! As raparigas só se interessam pela beleza.
Achei que ela nunca veria o seu verdadeiro valor.
Cá vai!
- O que estás a fazer? - Vê se atinas!
Quando começou o novo semestre,
a Rikako causou uma grande impressão entre nós, os rapazes simples do campo.
Taku, olha as raparigas!
É a Ariga, não é?
Tu consegues!
Eu sei, são grandes.
Não! No court mais ao fundo!
Força!
Ela é muito fixe.
Ela ganhou à capitã do clube de ténis!
Ela é mesmo demais!
Joga como uma profissional!
Os miúdos de Tóquio percebem mesmo disto!
- Ela dá nas vistas. - E tem umas belas pernas!
Aposto que as desse tipo são difíceis de aturar.
A Rikako dá muito nas vistas, não achas?
Não sei porque dizes isso.
Yutaka, então?
Desculpa.
A Rikako não consegue integrar-se na turma.
Acho que é porque dá demasiado nas vistas.
Não se integra?
Não... de várias formas.
- Mas eu estudei tanto! - Sim, a de Tóquio.
Ela dá mesmo nas vistas, não é?
Ela já está em 12º lugar do nosso ano!
Desporto e estudos. Ela é uma supermulher!
- Vejamos. Taku, estás... - Número 92.
Eras melhor aluno no preparatório.
Mas que atitude!
Ela é tão convencida!
Já chega. Parem de coscuvilhar.
Está na hora da aula.
O que foi? Tens uma paixoneta pela Rikako?
Não, mas ela não parece estar muito feliz.
Por favor. Ela está em 12º. Em 12º!
Fica-te bem.
Tu fazes sempre tranças.
Ouvi dizer que há uma nova aluna.
Sim, o que interessa?
Dizem que tem notas excelentes.
Os alunos de Tóquio são mesmo os melhores.
Como é que soubeste?
Estavam a falar disso na vila.
A família da Rikako é parente dos Muto da Frutaria Muto.
A mãe dela regressou por motivos familiares.
Trouxe os dois filhos com ela.
Talvez os pais dela se tenham divorciado.
O pai dela ficou em Tóquio?
Gostava de saber.
Estou cheio.
Atsushi, tem cuidado com as maneiras à mesa.
Coitada da Rikako. Com as notas que tem
vai regressar a Tóquio para a Universidade.
Gozam mesmo com os filhos.
Não fales assim!
Uma mãe precisa de ter os filhos com ela.
Não precisas de ficar chateada.
Mudar de casa é uma decisão difícil!
Ela não podia deixá-los só por causa da escola!
É natural que os queira com ela.
Falas por experiência própria?
Tens de ser simpático para a Rikako!
Deve estar a ser difícil para ela adaptar-se.
Sim, claro.
Taku!
Taku! Anda ao telefone!
Está bem!
Estou? Olá, Yutaka. O que se passa?
Bem...
O que foi?
Não tem grande importância.
O quê?
Hoje fui visitar a Rikako!
Onde? À casa dela?
Ela faltou por estar doente. Tinha ouvido dizer que morava sozinha.
Estava preocupado.
Ela vive sozinha? A casa da mãe dela até fica perto da escola.
E foste vê-la? Sozinho?
Sim. E... ela estava sozinha na cama!
Ela estava na cama. E depois?
Nada. Foi só isso.
Foi só isso.
Então, gostas de raparigas dessas, é isso, Yutaka?
O ano acabou e chegou março
e com ele, a muito aguardada viagem da escola.
- Taku! - Sim?
Não vais à praia?
Hoje é o último dia!
Estive mal do estômago a manhã toda.
- É pena. - Então, até logo!
Adeus.
E foi aqui que começaram os problemas.
Taku!
Podes emprestar-me dinheiro?
Dinheiro?
O que aconteceu? Gastaste o teu todo?
Bem... não foi bem isso.
Perdi o dinheiro todo que trouxe.
Isso é horrível!
Disseste ao professor?
Com os cheques de viagem podes recuperar o teu dinheiro.
Vou arranjar problemas.
Não sejas tola. Tens de dizer a alguém!
Desculpa. O teu sotaque de Kochi faz-me lembrar filmes de samurais.
Queres sentar-te?
Deixa-me contar-te o que aconteceu.
Praticamente só trouxe dinheiro. Os cheques de viagem só dão trabalho.
Dinheiro? Trouxeste dólares?
Sim, cerca de 400 dólares em dinheiro.
Devo tê-los deixado em algum lado.
Tanto dinheiro? Devíamos trazer menos de 20 000 ienes em dinheiro.
O resto devia ser em cheques de viagem.
Ninguém faz isso!
Pareces um dos professores!
És um menino bem-comportado?
É pena. Ouvi dizer que eras diferente.
O teu sotaque de Tóquio parece tão severo!
Porquê? Não estou zangada.
E eu não sou um samurai!
És mau, Taku.
Nunca me tinham dito que era severa.
É assim que pareço?
Sim, é o que todos pensam.
Têm medo que lhes digas que parecem samurais a falar.
Pronto, desculpa.
Não queria gozar contigo.
Eu só ouço sotaques nos filmes, sabes?
Pensava que os sotaques tinham desaparecido.
Mas as pessoas de Kochi falam mesmo assim.
Não tinha dito isto a ninguém até agora.
É melhor não dizeres.
Ao início não conseguia perceber nada.
Estava sempre a pedir às pessoas para repetirem o que diziam.
Talvez seja por isso que ninguém gosta de mim.
Quem é que não gosta de ti?
Toda a gente. Principalmente os rapazes. Ninguém fala comigo.
Bem, exceto o Yutaka, o delegado de turma. Ele é simpático.
Sim, o Yutaka é fixe.
- Ele falou-te de mim? - Sim.
Vi-te a trabalhar no restaurante nas férias de inverno.
O Yutaka estava comigo. Ele disse que trabalhas muito.
E depois falou-me muito sobre ti.
Como o teu protesto contra o cancelamento da viagem da escola.
Ele contou-te isso?
Deves ter ganhado muito dinheiro a trabalhar, não?
Bem, de quanto precisas?
Quanto podes dispensar?
Trouxe uns 60 000 ienes e 400 dólares.
Ainda não gastei muito. Pode ser 300 dólares?
A sério? Então, podias emprestar-me os 60 000 ienes?
Espera aqui.
Sessenta mil ienes!
Vamos nadar, querido?
Muito obrigada, Sr. Morisaki!
Dou-te o dinheiro aqui?
És muito cuidadoso. Muito bem, senta-te ali.
Põe o dinheiro neste lenço e depois dá-mo.
Parece que estamos a fazer uma coisa ilegal.
Se calhar não vou poder devolver-te logo o dinheiro.
Mas estou à espera de receber algum.
Pagas-me quando puderes.
Não contes isto a ninguém, por favor.
Está bem, mas porquê?
Se a mamã sabe, grita comigo.
Mamã...
Qual é a história dela?
Olá!
Estou surpreendido por ela saber tanto sobre mim!
Então, vocês são amigos ou namorados?
Não saímos juntos.
Passei por ela nas férias.
Convidei-a para ir ao cinema e ela aceitou.
Fiquei surpreendido.
Não sabia o que havia de dizer.
Passámos pelo teu restaurante, por isso comecei a falar de ti.
Ajudou muito.
Talvez, mas acabei de lhe fazer um empréstimo.
A Rikako pediu-te dinheiro?
Sim, passei por ela e disse que tinha perdido o dinheiro dela.
Se calhar lembrou-se que eu tinha ganhado dinheiro nas férias.
Ela perdeu o dinheiro todo? Coitada!
- Queres ir dar uma volta à cidade? - Sim.
Espera. Vou pousar as minhas coisas.
Está bem.
- Ficaste bronzeado! - Fixe, não é?
Desculpa? Vê melhor.
- Não sou fixe? - Já compraste as lembranças?
Eu disse para não contares a ninguém! Já contaste ao Yutaka!
O quê? O que é que ele disse?
Queria emprestar-me dinheiro!
Estás a ver? Ele não é fixe?
Emprestou-me 20 000 ienes, mas não digas a ninguém, a sério!
Para rapaz, falas muito.
O que foi aquilo? Que educação é que os pais lhe deram?
No dia seguinte, regressámos a Kochi
e eu comprei umas fotos reveladoras da Rikako a um amigo.
Apetecia-me ajustar contas.
E achei que o meu ressentimento ficaria por ali.
Contudo, no semestre seguinte ela ficou na minha turma.
- Yumi, almoço. - Está bem!
A Rikako fez finalmente uma amiga.
Uma rapariga calada da mesma turma. Ela chamava-se Yumi Kohama.
Aquilo fez-lhe bem,
mas, entretanto, chegaram as férias de maio e ainda não tinha o meu dinheiro.
Pensava que ela se tinha esquecido.
Taku, anda ao telefone! É a Yumi Kohama.
És tu, Yumi?
De onde é que estás a ligar?
És a única pessoa a quem me ocorreu telefonar!
O que se passa?
Íamos passar duas noites a Osaka para um concerto.
Agora estamos no aeroporto e a Rikako diz que vai para Tóquio!
Sempre foi esse o plano dela!
Ela não sabe que estou a falar contigo.
Inacreditável!
Ela diz que não interessa para onde vamos.
A Rikako até comprou dois bilhetes para Tóquio.
Não quero mentir à minha mãe!
Ouve, tem calma. Não és obrigada a ir.
Sai daí e deixa a Rikako ir sozinha.
Não posso! A mãe dela só a deixou vir porque eu vim com ela!
Ela quer mesmo que eu vá. O que faço?
O que fazes?
Espera lá, porque é que me estás a perguntar a mim?
Ela disse-me que lhe emprestaste o dinheiro para os bilhetes.
Tu és amigo dela, não podes fazê-la mudar de ideias?
Anda ao aeroporto, por favor. O nosso voo é às 11h30.
Temos 90 minutos.
Preciso mesmo que venhas!
O dinheiro outra vez!
Então, ela não perdeu o dinheiro. Era mentira!
Fazia parte do plano dela para esta viagem!
Que parva!
AEROPORTO DE KOCHI
Taku!
- Tu vieste! - Onde é que ela está?
Na casa de banho.
Diz que não se sente bem.
Quem me dera que ficasse pior. Assim, ficávamos aqui.
Bem, ela passou dos limites!
És amiga dela. Devias repreendê-la!
Ela quer muito ver o pai. Tenho pena dela.
O pai dela?
O que estás a fazer aqui? A Yumi ligou-te?
Rikako, não quero mentir sobre esta viagem!
Vamos dizer à tua mãe.
Ela não me deixa ir!
Já estou a planear isto há tanto tempo.
Espera, fazemos assim.
Yumi, liga para casa. Diz que não estás bem e não podes ir.
Mas...
E a Rikako vai sozinha
porque seria uma pena desperdiçar os dois bilhetes.
Os teus pais só vão preocupar-se contigo.
Não vão pensar na Rikako.
Tens razão! A minha mãe não conhece a mãe da Rikako.
Não vai dizer-lhe.
Pronto, tudo bem.
Vou ligar-lhe!
A família da Yumi é severa.
Ela não ia fugir assim tão facilmente para Tóquio.
Então, não te sentes bem?
Veio-me o período. Às vezes é muito mau.
Deve ser difícil.
Os rapazes não sabem como é.
Tens mesmo de ir?
O papá vai dar-me o teu dinheiro. Não te preocupes, eu pago.
Se não queres ir sozinha, queres que eu vá contigo?
A sério? Podes mesmo fazer isso?
Ouve.
O teu pai sabe que vais ter com ele, não sabe?
Ele vai ter contigo?
Não, duvido.
Ele pode arranjar um sítio para eu ficar?
Sim, eu peço-lhe.
Quando vir o papá, vou dizer-lhe.
Quero voltar para Tóquio e viver com ele.
Estamos a iniciar a aterragem no Aeroporto de Haneda.
MONOCARRIL
Enquanto seguia a Rikako por Tóquio, pensava:
"Ela enganou-me outra vez."
Mas não consegui deixá-la ir para Tóquio sozinha.
ACADEMIA SEIJŌ
As cerejeiras são muito bonitas aqui.
Esta é a parte antiga da cidade.
Os meus avós viviam aqui. Dantes só havia quintas.
Depois construíram apartamentos e nós ficámos com o melhor.
Era grande, mesmo para nós os quatro. O papá deve sentir-se só.
Ele vai ficar feliz por te ver.
É bom voltar.
Quem é?
Não é o apartamento dos Muto?
Sim, é.
O papá está em casa?
É a Rikako? Eu desço. Espera na entrada!
Que surpresa! Não sabia que vinhas.
Vieste sozinha?
Trouxe o meu namorado de Kochi.
Estamos de férias. Viemos fazer uma visita.
A sério? Obrigado por cuidares da Rikako.
Vamos tomar um café?
Quero ver o meu quarto. Como está?
Está bem, vamos subir.
Desculpa... Importas-te de esperar aqui um pouco?
Claro que não.
Taku, obrigado por aguentares a Rikako.
Então, não tens onde ficar? Eu fiz uma reserva.
E a Rikako deve-te dinheiro. Muito obrigado.
Senti mesmo pena dela. Do fundo do meu coração.
JARDIM CENTRAL
GUIA DE SHINJUKU OESTE
Estou, mãe?
Taku? Está quase na hora do jantar. Volta para casa.
Ouve, não posso jantar aí hoje.
Está bem, jantamos nós. Não chegues muito tarde.
Estou em Tóquio.
Tóquio? Como é que foste para aí?
Apanhei um avião direto para Tóquio.
O quê?
Vim acompanhar uma pessoa.
Acompanhar quem?
Daqui a dois dias volto para casa.
O que se passa?
Estou?
Depois explico. Adeus!
Taku! Espera!
Rikako!
O que aconteceu?
Vou ficar aqui esta noite. O papá paga, por isso posso, se quiser.
Ouve...
A situação começava a parecer uma novela muito má.
Queres cerveja, Rikako?
Não? Às vezes bebemos quando estamos sozinhos.
Faz-me um uísque com cola.
Experimentei na casa de um amigo.
O papá vai viajar com a amiga.
Bem, são as férias de maio.
O meu quarto está completamente diferente!
O papel de parede é verde escuro.
Odeio verde!
Tens razão. O verde não presta.
Os vasos são todos de esmalte chique. É tão estúpido.
Já ninguém usa esmalte!
Ouve, Taku.
Quando os meus pais discutiam, eu achava que a mamã estava errada.
Ela não cedia, por isso o papá também não.
Acabaram com um mau divórcio.
Eu e o meu irmão tivemos de nos mudar e deixar os nossos amigos.
Eu estava do lado do papá.
Mas ele não estava do meu.
Do teu lado? Espera...
A minha vida é tão triste.
As coisas devem ser difíceis, mas devias ajudar a tua mãe.
Não devias viver sozinha.
Não quero incomodar a família da minha mãe.
Não estava zangada com ela.
Bem, isso é diferente.
Não tens nada que ver com isso.
Boa noite.
Como estás a passar as férias de maio?
Chiça!
Está a ser difícil para ela? Então, e para mim?
Taku!
Acorda!
Até que enfim. Queria usar a casa de banho.
Tive de ir lá abaixo!
Desculpa...
Podes sair um bocado?
Vou encontrar-me com alguém. Tenho de me vestir.
O teu pai?
Um amigo da escola. Liguei-lhe hoje de manhã.
Vamos encontrar-nos lá em baixo.
Isso é ótimo.
Tenho de tomar um duche e mudar de roupa. Despacha-te e sai.
Acho que foi aqui que decidi ir para a universidade em Tóquio.
Ver a Rikako a reagir bem à sua situação fez-me sentir à vontade.
Mesmo na hora. O meu amigo ligou. Vamos encontrar-nos no átrio.
- A sério? - Então, adeus!
E a chave? Vais sair?
Não, vou dormir uma sesta.
A sério? Desculpa.
Não faz mal. Diverte-te.
Obrigada.
Estou?
Taku, podes vir ter ao café?
O que foi? Esqueceste-te da carteira?
Vem aqui ter, por favor! É para me salvares.
Então, o que foi desta vez?
Taku, aqui!
Que história engraçada.
Este é o Taku Morisaki.
Estava preocupado comigo, por isso veio ao meu encontro.
Taku, este é o Okada, o meu ex-colega de turma.
Olá.
Rikako, já arranjaste um namorado? Que choque!
Olha quem fala.
Mal me fui embora, começaste a namorar com a Ryoko.
Sinto-me um pouco traída!
Mas tu és mais bonita. A Ryoko também o diz.
Diz que não há comparação com ela.
Ouve, Taku.
Não ficavas chocado? Namorei com o Okada durante um ano
e dois meses depois de me mudar começa a namorar com uma amiga minha!
Isso acontece muito.
Também nada o surpreende.
Liguei à Ryoko. Estás livre?
E se fôssemos todos ao cinema? Seria uma saída a quatro.
Até gostava...
... mas o papá convidou-me para almoçar esta tarde.
É pena. Se soubéssemos que vocês vinham, podíamos ter feito planos.
Mas a tua mãe não foi nada justa.
Podia ter-te deixado ficar em Tóquio. Afinal, vais para a universidade aqui.
Ela tinha de arrastar os filhos para o campo.
Que conversa é essa? Ela não é uma criança!
O que se passa, Taku?
És uma seca, só isso. E este tipo também!
Ele deve estar com ciúmes de mim. Desculpa lá.
Fiquei desiludido.
Em Kochi, a Rikako parecia tão forte, mas quando chegou a Tóquio,
só sabia fingir e tentar impressionar um tipo estúpido.
Rikako?
O Okada pediu-me para te dizer que não ficou chateado.
Aquele tipo é mesmo estúpido.
Quando namorávamos, eu achava que ele era bom e atencioso.
Chamei-te porque queria exibir-me.
Depois senti-me estúpida.
Somos os dois uma seca.
Bem, percebo porque é que ficaste chocada com a nova namorada dele.
Não percebes, Taku.
Fiquei chocada porque ele não é como eu me lembrava.
Só falou dele próprio.
Nem sequer me perguntou sobre Kochi, mas é a verdadeira personalidade dele.
Só que nunca tinha reparado.
Vou dormir em casa da minha tia.
Não devíamos ficar no mesmo quarto.
Amanhã encontramo-nos no aeroporto.
A nossa viagem a Tóquio não foi muito divertida.
Parecia que a Rikako tinha crescido em meia hora.
Yumi, o que foi?
Queres um?
Depois das férias, a Rikako ignorou-me.
Parecia que não tinha acontecido nada.
Como sempre, a única amiga dela era a Yumi Kohama.
Não leves a mal, não estou preocupada contigo,
mas vais acabar sem amigos.
Tenta ser um pouco mais...
Deixa-me em paz!
Como correram os teus exames?
Muito mal. Vou ter aulas em Osaka no verão.
Um campo de treino?
Será uma boa mudança.
- Ouve... - O que foi?
Não te chateies...
Tu e a Rikako fizeram uma viagem durante as férias?
Sim, fizemos. Como soubeste?
Como é que achas? Toda a escola está a falar disso.
Não sabes?
- Não. - É a tua cara.
Ninguém quer gozar contigo à tua frente.
Falam disso discretamente.
Ouve, não sei o que dizem as pessoas.
A Rikako foi só visitar o pai dela.
Sim, foi o que ouvi dizer.
Quem é que te disse? Foi a Yumi que te contou?
A Yumi? Porquê ela? Foi a Rikako que me contou.
Passei por ela na biblioteca e perguntei-lhe.
O quê? Esta história outra vez?
Sim, fiquei com o Taku num hotel em Tóquio.
O que tens que ver com isso?
Eu...
Estou apaixonado por ti.
Ouve...
Odeio Kochi e os rapazes que falam com um sotaque de Kochi!
Não me digas isso! Fico danada!
Danada, é?
Sim, foi duro.
Foi isso que deu cabo das tuas notas?
Eu recupero-as no verão.
Ela ultrapassou os limites!
Taku!
Vermelho ou branco?
Vermelho!
Ficas melhor de branco.
Temos de falar. Vem comigo.
O quê?
O que se passa?
Não fales comigo na escola. As pessoas vão reparar.
Disseste ao Yutaka que ficámos num hotel em Tóquio?
E depois?
A ideia foi tua! Mas as pessoas dizem que foi minha!
Porque é que tu...
Estou a sofrer por tua culpa. És mesmo detestável.
És um amigo muito leal! Satisfeito?
Aquela viagem a Tóquio foi mesmo
um completo desastre para os dois.
Depois chegou o outono.
A Rikako estava isolada, como sempre.
Mas as notas dela estavam sempre a melhorar.
Depois, no último evento do ano de finalistas, a feira da escola...
Noodles sanuki udon!
Ela também não veio hoje.
Não deve aparecer para a dança.
- Ela faltou aos ensaios. - Deve pensar que é estúpido!
Ela falta aos eventos de grupo para melhorar as notas, acreditas?
Vamos repreendê-la!
Pode ser amanhã? Assim, eu...
Desculpem.
Bem-vindo!
Anúncio da Comissão de Organização.
O último programa de hoje é o Paraíso da Dança.
As turmas que já terminaram as limpezas devem dirigir-se ao recreio.
Repito.
As turmas que já terminaram as limpezas devem dirigir-se...
Já está tudo? Estou com pressa!
O quê? O que é que disseste?
Estás com pressa? A união da turma não te interessa?
A união da turma? Pareces uma política estúpida!
Estás metida no teu mundo. E o resto das pessoas?
Que mundo é este onde as pessoas só pensam nelas?
O mundo interessa-se por mim? Eu cuido de mim!
Finges que não te interessas por rapazes, mas vejo-te a seduzi-los!
- A fazer olhinhos ao Yanagida! - Ao Yanagida?
Quem? Nem sei quem ele é!
Tragam-no aqui para lhe dizer que o odeio!
Para com isso!
Vais estragar o teu registo escolar.
Não vale a pena perder a paciência com uma pessoa destas.
Não vamos esquecer isto!
Acho que esperava demasiado de ti.
Taku! Há quanto tempo estás aí?
Estou só a deitar isto fora. Ouvi vozes.
Fizeste bem em enfrentar aquelas raparigas.
Até deixaste uma a chorar.
Foi muito impressionante.
Idiota! És terrível!
Ouve!
A Rikako passou por mim a correr. Acho que estava a chorar.
Acabou de levar um sermão das raparigas da nossa turma.
Desistiu das atividades todas.
Mas defendeu-se bem. Não foram capazes de lhe tocar.
A Rikako é dura. Foi lindo de se ver.
Não as impediste?
Ia ser só para me mandarem desaparecer. Estão fartas.
Ela consegue ser muito chata.
Seu idiota!
Imaginava que eu e o Yukata voltaríamos a entender-nos no dia seguinte.
Mas estava enganado.
Acabámos o ano sem voltarmos a falar-nos.
A Rikako entrou na Universidade de Kochi, o Yutaka foi para Quioto
e eu fui para a universidade em Tóquio.
Acabámos de aterrar no Aeroporto de Kochi.
AEROPORTO DE KOCHI
Olá, Taku!
Yutaka!
Obrigado pela boleia.
De nada. Tirei a carta no mês passado.
Estou admirado por teres arranjado tempo para as aulas.
Demorei um mês a adaptar-me a Tóquio.
Mais um mês para a universidade e outro para o meu emprego.
Nem dei pelo verão chegar.
Tóquio e Quioto são muito diferentes.
Quioto é muito parecida com Kochi. Adaptei-me logo.
Mas gosto de Kochi. Não tem muito movimento.
E temos tudo o que precisamos à mão.
Tóquio tem tudo, mas é preciso uma hora para chegar a qualquer lado.
Até a Praia de Katsura é só a uma hora daqui.
O Estádio de Jingu é a uma hora, com a mudança de comboio.
A uma hora de Quioto ficam Osaka e Nara.
Bolas, parece que Quioto é melhor.
Queres entrar?
Hoje não. A tua família deve estar à tua espera.
Vemo-nos no encontro de alunos?
Está bem.
Sempre quis pedir desculpa por te ter dado um murro.
Isso explica a viagem de graça do aeroporto!
Depois ligo-te.
Queres ir dar um passeio?
Já não vamos há muito.
Na altura, fiquei zangado
porque sabia que estavas a conter-te por minha culpa.
Na altura, não tinha notado que gostavas mesmo da Rikako.
Eu e o Yukata passámos uma hora ali e depois fomos embora.
FESTA PRIVADA
Mais uma, por favor!
O quê?
Estás a viver em Osaka? Eu estou perto, em Kobe!
- Bebe! - Obrigado.
É ridículo! Nem sequer consigo sair de um clube
sem o grupo de ex-alunos aprovar.
Então, fui à Disneylândia com ele.
Perdemos o último comboio.
O que aconteceu?
Pensava que me tinha juntado a um grupo de esqui, não uma religião.
Estão sempre a ligar-me. Está a dar comigo em doido.
Cuidado com a bebida, Yamao.
Ela está atrasada...
Atrasada? Quem?
Está atrasada.
Chega-te mais para lá!
O que se passa?
O Yamamoto acabou de se confessar.
Ele sempre gostou da Nishimura!
Ainda bem para ele.
Temos um novo casal!
Muito bem, saúde!
Está na altura de também me confessar.
Sempre tive uma paixoneta pela Yumi Kohama!
Muito bem, Yamao. É esse o espírito.
- O que disse a Yumi? - Ainda não chegou.
SAKAMOTO, GASTRONOMIA TOSA
Ela sempre esteve na sombra da exibicionista da Rikako.
Enquanto andavas atrás da Rikako, eu estava de olho na Yumi.
O que queres dizer com isso?
Vá lá.
Vamos à casa de banho?
Yamao, estás bem?
Talvez a Rikako não venha.
A Rikako diz que está arrependida das coisas que te disse.
O quê?
Bem, ele apagou.
És mesmo muito bonita, Shimizu.
Obrigada.
A Rikako sempre foi bonita, claro, mas está ainda mais bonita agora.
A Shimizu disse-me que viu a Rikako.
A Rikako não está aqui!
Passei por ela ontem no centro comercial.
Falei-lhe do encontro de ex-alunos, mas ela deve ter ido para casa.
Foi?
A Rikako regressou a Tóquio?
Pois, sempre pensei que ela estivesse na Universidade de Kochi.
Ela entrou nessa universidade para agradar à mãe.
Mas candidatou-se a uma universidade de Tóquio em segredo.
Quando estiveste com ela disseste algo como:
"Ena, é tão bom ver-te", ou assim?
Como é que sabes?
Bem, eu sei que nunca gostaste dela!
Tens razão. Nunca gostei. Odiava-a.
Mas vê-la novamente em público fez-me sentir nostálgica.
É como mudar de lugar.
Em pequenos, quando temos de nos sentar ao lado de quem detestamos,
nem temos vontade de ir à escola.
O problema é que o nosso mundo é demasiado pequeno.
Se tivermos algo para além da escola, como aulas de piano,
as pessoas de quem não gostamos não nos afetam.
Vejamos... Isso significa que percebeste que o teu mundo era demasiado pequeno?
Foi por isso que atacaste a Rikako?
Tínhamos as duas o mesmo problema.
A Rikako disse que o mundo dela também era muito pequeno.
HIZA TARŌ RAMEN - GYŌZA
É a Yumi!
Yumi!
Olá, Yumi!
Yumi?
O quê?
Yumi?
Yumi!
Vá, Yamao! Tem calma!
Yumi!
Então? Despacha-te!
O quê? Também viste a Rikako?
Sim, quem me dera que a Rikako tivesse vindo.
- Parecia que ela estava lá. - Sim.
Por falar nisso...
Ela disse que quer ver uma pessoa em Tóquio.
Mas não disse quem.
É alguém que gosta de dormir em banheiras!
Tinha-me esquecido de como era bonito.
O castelo!
Sempre achei que iluminar o Castelo de Kochi era um desperdício de energia.
Mas com a Rikako ao meu lado, teria sido lindo.
Quero falar com ela de tanta coisa.
Queria que víssemos o castelo juntos, assim como ele está.
Taku! Podes emprestar-me dinheiro?
Pareces um dos professores!
És um menino bem-comportado?
Ouvi dizer que eras diferente.
Eu disse para não contares a ninguém e já foste dizer ao Yutaka!
Para rapaz, falas muito!
Veio-me o período. Às vezes é muito mau.
Quando vir o papá, vou dizer-lhe.
Quero voltar para Tóquio e viver com ele.
Vou ficar aqui esta noite. O papá pagou, por isso posso, se quiser.
O meu quarto está completamente diferente! O papel de parede é verde escuro!
Eu estava do lado do papá, mas ele não estava do meu.
A minha vida é tão triste. Somos os dois uma seca.
A nossa viagem a Tóquio não foi muito divertida.
És um amigo muito leal! Satisfeito?
Idiota! És terrível!
Há algo em Tóquio que quero ver.
É um tipo que gosta de dormir em banheiras!
EDIFÍCIO LON LON YANG
E foi aí que soube
que sempre fui louco por ela.
Legendas: Marta Araújo